فرآیند خلقت : کتابی است که در رابطه با فرآیند آفرینش دانش وحیانی ، ساینسی ، عرفانی و فلسفی در یک بینش تفسیری توضیحی به هم پیوند داده شده است .
با در نظر داشت اهمیت و حساسیت موضوع رسالۀ داکتر اسرار احمد رحمه الله علیه با خصوصیت چندی بعدی بودن آن ( بعد وحیانی ، بعد ساینسی ، بعد عرفانی و بعد فلسفی) دقت و احتیاط لازم را در سطح بالا ایجاب می کند و لازم دیده شد تا به هردو متن یعنی هم متن اردو و هم ترجمۀ انگلیسی متن اردو مراجعه شود و در یک وسعت دید با استفاده از هردو متن ترجمۀ فارسی اهتمام شود. الحمدلله که توفیق الله تبارک و تعالی یار شد تا این ترجمۀ فارسی تحقق پذیرد تا سهمی باشد در راستای گسترش دانش و علم. لازم است تا خاطر نشان شود که با وجود وفاداری به متن و حفظ امانت فحوای متن ترجمۀ این اثر گرانبها یک ترجمۀ آزاد است .نکتۀ دیگری که قابل ذکر است این است که : همانطور که در فوق ذکر شد این ترجمه بر اساس دومتن یعنی اردو (اصلی ) و انگلیسی (ترجمۀ از اردو ) اهتمام شد در بعضی مقامات مطالب تا حدی تکرار است و تکرار ها به طور عمدی به حال خود گذاشته شد زیرا این تکرارها در پیوند با پاراگراف های متفاوت یکجاشده اند و باقی گذاشتن این تکرار ها در پاراگراف های متفاوت به قصد توضیحی بوده است. فهرست عناوین در ترجمه انگلیسی و ترجمۀ فارسی (دری ) فرق و تفاوت دارند و این فرق بر این امر ابتناء دارد که برخی عناوین در ترجمۀ فارسی با همدیگر مدغم شده اند و اصل بحث و تسلسل بحث محفوظ بوده است. باید اذعان کرد که این ترجمه کم و کاستی های زیاد دارد اما باز هم تلاش صورت گرفته است امانت مفهوم و فحوا در حد رضایت منتقل شود.
